der Mehrwert

Bei jeder Maßnahme auf EU-Ebene muss der Mehrwert der gegenwärtigen Situation klar ersichtlich sein.

Toute action au niveau de l' UE doit clairement démontrer la valeur ajoutée par rapport à la situation actuelle.

Der Mehrwert des Beitrags des Ausschusses zu dieser Diskussion darf und kann nicht verleugnet werden.

La valeur ajoutée de la contribution du Comité à ce débat ne peut et ne doit pas être niée.

Der Mehrwert des Programms besteht zum einen in der Möglichkeit der Mobilität, im Erlernen von Fremdsprachen sowie im interkulturellen Austausch.

D’ une part, la valeur ajoutée de ce programme consiste en la possibilité de mobilité, en l’ apprentissage de langues étrangères ainsi qu’ en les échanges interculturels.

Worin besteht der Mehrwert einer Aktion, die von der Gemeinschaft vorgesehen ist, und worin bestünde der Nachteil einer alternativen Handlungsweise.

Quelle est la valeur ajoutée de l' action prévue par la Communauté et quel serait le coût d' une autre action?

Der Mehrwert dieses Lernens kommt schließlich dem Unternehmen, in das der Lehrling zurückkehrt, zugute.

La valeur ajoutée de cet apprentissage profite en fin de compte à l' entreprise dans laquelle l' apprenti retourne.

Der Mehrwert einer IIV kommt in folgenden Aspekten zum Ausdruck:

La valeur ajoutée d'un accord interinstitutionnel se reflétera dans les aspects suivants:

Hier ist das Geld noch mehr Wert, und der Mehrwert soll auch in diesen Ländern bleiben.

De plus, cette valeur ajoutée devrait rester dans ces pays.