der Meister

Die meisten Schulkinder sind dabei, eine eigene E-Mail-Adresse zu bekommen, oder besitzen sie bereits. Die meisten Berufstätigen haben Zugang zum Internet, und es gibt eine Unmenge von Internetlehrgängen für Rentner.

La plupart des enfants scolarisés ont ou auront bientôt une adresse de courrier électronique, la plupart des salariés des entreprises en ont déjà une, et il existe des quantités de cours d' utilisation d' Internet destinés aux retraités.

An den Meister des Restaurants

Pour le maître du restaurant

die meisten der Hotels waren geschlossen

la plupart des hotel étaient fermés

Leider gehören auch die meisten der in Lettland lebenden Ungarn zu den hunderttausenden von Staatenlosen.

Malheureusement, la majorité des Hongrois vivant en Lettonie font partir des centaines de milliers d’ apatrides.

Wir wissen, dass die meisten der 4,2 Millionen Einwohner von Aceh außerhalb der beiden großen Städte leben.

Comme nous le savons, la plupart des 4,2 millions d’ habitants de l’ Aceh vivent en dehors des deux villes principales.

( SV) Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kollegen! Der Rat hat die meisten der Anträge angenommen, die das Parlament während der ersten Lesung angenommen hatte.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le Conseil a adopté la plupart des propositions adoptées par le Parlement en première lecture.

Denn du bist müde von der Menge deiner Anschläge. Laß hertreten und dir helfen die Meister des Himmelslaufs und die Sterngucker, die nach den Monaten rechnen, was über dich kommen werde.

Tu t`es fatiguée à force de consulter: Qu`ils se lèvent donc et qu`ils te sauvent, Ceux qui connaissent le ciel, Qui observent les astres, Qui annoncent, d`après les nouvelles lunes, Ce qui doit t`arriver!

Es heißt, Frauen sollen durch ihre Qualifikationen überzeugen, jedoch würde ich gern eine Frage stellen, die sich die meisten der männlichen Arbeitgeber und Spitzenpolitiker offenbar nicht stellen: Welche Qualifikationen erwarten wir?

On dit que les femmes doivent réussir en fonction de leurs mérites, mais je voudrais poser une question que, de toute évidence, les employeurs et les hommes politiques de sexe masculin ne se posent pas souvent: quels mérites voulons-nous voir?