der Menschenverstand

Wir bitten Sie jetzt um Ihre Unterstützung und hoffen, daß der gesunde Menschenverstand und die vom Parlament bewiesene Mäßigung Verständnis beim Rat finden werden.

En vous demandant aujourd'hui de soutenir nos propositions, nous espérons que le bon sens et la modération dont fait preuve le Parlement trouvera la compréhension du Conseil.

Haben wir aber nicht allen Grund, auf den gesunden Menschenverstand und den Wirklichkeitssinn der Männer zu vertrauen, die in diesen Zeiten eine schwere Verantwortung tragen?

Toutefois, n'avons-nous pas de bonnes raisons de garder confiance dans le bon sens et le réalisme des hommes chargés en cette occurrence des plus lourdes responsabilités?

Es entspricht doch wohl dem gesunden Menschenverstand, wenn sich die Unternehmen selbst um ihre Wettbewerbsvorteile kümmern können und man die Verbraucher die Wahl treffen lässt.

Je pense que le bon sens exige que nous laissions les entreprises chercher elles-mêmes leurs avantages compétitifs et que nous laissions choisir les consommateurs.

Der gesunde Menschenverstand gebietet mir auch, der bescheidenen Rolle des Europäischen Parlaments hierbei Rechnung zu tragen.

Le bon sens m’ oblige aussi à considérer le modeste rôle joué par l’ Union européenne dans tout cela.

Ein Widerspruch, der entsteht, wenn man den Boden des gesunden Menschenverstandes verläßt und sich in den Bereich metaphysischer Begriffe wie "Informationelle Selbstbestimmung" begibt.

En contrepartie, le questionnaire (par.17) doit attirer l'attention des recensés sur au moins 8 dispositions légales.

Ich gehe davon aus, dass der gesunde Menschenverstand in diesem Hause obsiegen wird und wir einen höheren Betrag festlegen werden, als es dem Rat vorschwebt.

Je gage que le bon sens prévaudra dans cette enceinte et que nous arrêterons un montant plus élevé que celui envisagé par le Conseil.

Der gesunde menschenverstand

L'esprit humain sain

Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.

Elle manque de sens commun.