der Mikrochip

Nach der Umstellung der Technik von Einzelbauteilen auf Mikrochips können in den Mitgliedstaaten allein Größeneinsparungen nicht mehr realisiert werden.

Avec l'adoption des technologies des microprocesseurs pour les différents composants, il n'est plus possible de réaliser des économies d'échelle au niveau d'un seul État membre.

Demgegenüber bietet die Einpflanzung eines Mikrochips nicht nur eine effizientere Möglichkeit der Kennzeichnung, sondern sie ist auch eine viel humanere Methode, da das Tier kein Schmerz- oder Beruhigungsmittel benötigt.

En revanche, les puces électroniques sont plus efficaces en termes d' identification, mais cette méthode est également plus humaine parce que l' animal n' a pas besoin d' analgésique ou de tranquillisant.

Man vergißt leicht, wie sehr wir heutzutage von Mikrochips abhängig sind, die alles steuern, vom Geschirrspüler bis zum Dialysegerät.

Il est aisé d' oublier combien nous dépendons aujourd'hui des micropuces pour faire fonctionner tous les appareils qui nous entourent, des lave-vaisselle aux dialyseurs rénaux.

Ich habe auch einen Hund, und der hat mir gesagt, er will weder einen elektronischen Mikrochip noch tätowiert werden.

Je possède également un chien, et il m' a confié qu' il ne désire ni une micropuce électronique, ni un tatouage.