der Militär

Sie kann nicht an das Militär delegiert werden, auch wenn manche bei uns und in der Türkei glauben machen wollen, daß das Militär der Garant für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sei.

Il est inacceptable que le règlement de cette question soit confiée à l' armée; et même si certains chez nous ou en Turquie veulent faire croire que l' armée serait le garant de la démocratie et de l' État de droit.

Es kann nicht sein, dass das Militär, der nationale Sicherheitsrat, dort die Oberhand bei Entscheidungen hat.

Il est inacceptable que les forces armées, le Conseil national de sécurité, ait la haute main sur les décisions prises en Turquie.

Die Politiker und die Militärs sollten den Frieden einhalten.

Les politiciens et les militaires doivent préserver la paix.

Abzug des Militärs aus dem besetzten Teil der Republik Zypern.

évacuation militaire de la partie occupée de la République de Chypre.

Hinzu kommen Machtmittel wie die Währung, das Militär und die Polizei.

Le rapport de M. Spencer est au contraire pratique et concret, et c'est précisément l'optique qu'il fallait.

Das wird schon deutlich aus der immer noch prägenden Rolle des Militärs in der Türkei.

En témoigne le rôle prédominant que jouent encore les forces armées dans ce pays.

Das Militär hat die Macht ergriffen und all die kleinen Fortschritte sind zunichte gemacht worden.

Des militaires ont pris le pouvoir et les maigres progrès réalisés ont été réduits à néant.

Es ist im Übrigen ausgeschlossen, dass ein Angehöriger des Militärs oder der Polizei gleichzeitig die Staatsbürgerschaft eines Drittlandes

Afin d'inciter au maintien des liens familiaux, les prestations sont majorées en cas de garde de 3 enfants ou plus qui sont frères et sœurs.