der Mindeststandard

Die Beschreibung der Mindeststandards für die Aussortierung nicht umlauffähiger Banknoten ist nur für einschlägige Stellen bei begründetem Interesse auf Anfrage erhältlich.

Les normes minimales en matière de tri des billets non valides sont communiquées sur demande, mais seulement aux parties concernées pour qui ces informations sont nécessaires.

Die Internationale Atomenergieorganisation formuliert in puncto technische Sicherheitserfordernisse von Nuklearanlagen jeweils Mindeststandards, die selbst AKW der Dritten Welt erfüllen können.

L'Agence internationale de l'énergie atomique formule au sujet des exigences techniques de sécurité des installations nucléaires des normes minimales que même les centrales du Tiers-Monde peuvent remplir.

Wir brauchen Mindeststandards, die Ehrlichkeit in der Vermarktung sichern.

Nous avons besoin de normes minimales qui garantissent l’ honnêteté dans le marketing.

Nach meiner Auffassung muß dieser Mindeststandard die gute landwirtschaftliche Praxis sein.

C' est évident dans chaque branche économique et cela répond aux attentes de la population.

Wir brauchen diese europäische Gesellschaft, versehen mit Mindeststandards der Mitwirkung für Arbeitnehmer.

Nous avons besoin de cette société anonyme européenne pour autant qu' elle soit dotée de normes minimales en matière de participation des travailleurs.

Es umfasste vier Konsultationsrunden unter voller Berücksichtigung der Mindeststandards für Konsultationen.

Cette consultation comportait quatre phases, et les normes minimales de consultation ont été pleinement respectées.

Die wirtschaftlich schwächeren Staaten haben sich aber seit der Festlegung der Mindeststandards positiv weiterentwickelt.

Les États plus fragiles d' un point de vue économique ont évolué de façon positive depuis la fixation d' une norme minimum.

Des Weiteren brauchen wir einen Ausgleichsmechanismus für die Fälle, in denen das nationale Gerichtssystem nicht den Mindeststandards entspricht.

Par ailleurs, nous avons besoin d’ un mécanisme correcteur pour les cas où un système judiciaire national ne satisferait pas aux normes minimales.