der Missstand

Jede Rechtsvorschrift, die wir erarbeiten, muss zu dem Missbrauch oder dem Missstand, den sie beheben soll, in einem angemessenen Verhältnis stehen.

Chaque législation que nous élaborons doit être proportionnelle à l’ abus ou au dommage auquel elle se rapporte.

Die Vorschriften des geltenden Beamtenstatus in Bezug auf Personen, die Missstände melden, gelten auch für den Rechnungshof.

Les règles du Statut actuel en ce qui concerne ces informateurs valent également pour la Cour des auditeurs.

den Missstand entgegen treten

le grief s'opposent

wir haben den Missstand verursacht

Nous avons créé la situation

Der gute Bericht unserer Kollegin Frau Sornosa Martínez deckt die Missstände schonungslos auf.

Le bon rapport de notre collègue Sornosa Martínez met à jour ces défaillances sans ménagement.

Am Rande der Geschichte der EU liegen die Leichen all dieser Personen, die Missstände gemeldet haben.

L’ histoire de l’ UE est jonchée des corps de tous ces dénonciateurs.

In manchen Bereichen sind die Missstände dramatisch, so dass man annehmen kann, dass finanzieller Irrtum System hat.

Dans certains domaines, les anomalies sont à ce point dramatiques qu' on peut en déduire que l' incurie financière est devenue un système.

Angesichts der zahlreichen Missstände bei der Beförderung von Schlachttieren über lange Strecken sollten diese Transporte abgeschafft werden.

Dans la mesure où les abus sont nombreux lorsque les animaux destinés à l' abattage sont transportés sur de longues distances, il convient de supprimer ce type de transport.