der Mitfahrer

Bei Mitnahme von Firmenangehörigen sind die Mitfahrer in der Reisekosten-Aufstellung namentlich aufzuführen.

En cas de transport de membres de la société, les passagers doivent être nommés dans la note de frais.

Wer sich der verstärkten Zusammenarbeit nicht anschließt, hat die Freiheiten eines Mitfahrers auf dem Rücksitz eines Kraftfahrzeugs.

Ceux qui refusent la coopération renforcée jouissent de la même liberté de mouvement que les passagers du siège arrière d' une voiture.

Die allgemeinen Maßnahmen werden auch erhebliche positive Auswirkungen auf die Sicherheit der Fahrer und Mitfahrer von Zweiradfahrzeugen haben.

Les mesures générales auront également des répercussions positives importantes sur la sécurité des conducteurs et des passagers des véhicules à deux roues.

Das Verkehrsumfeld gilt es so sicher wie nur möglich zu machen, und dennoch ist es immer der Fahrer, der die Verantwortung für seine eigene Sicherheit und die Sicherheit seiner Mitfahrer trägt.

L' environnement routier doit être rendu le plus sûr possible, mais c' est toujours le conducteur qui est responsable de sa propre sécurité et de celle des gens qui roulent sur la route en même temps que lui.

Ich bin allgemein mit dem Vorschlag der Kommission für eine Verbesserung der Sicherheit von Fahrern und Mitfahrern sehr einverstanden.

Globalement, je rejoins la proposition de la Commission, qui vise à une amélioration de la sécurité des conducteurs et des passagers.

Die Autohersteller in Europa müssen die Kosten für die Ausstattung aller Neuwagen mit Autotelefonen tragen, um die Straßenverkehrssicherheit mittel- und langfristig für Autofahrer und Mitfahrer zu verbessern.

Les constructeurs automobiles européens doivent assumer les frais occasionnés par l' installation de ces équipements dans toutes les nouvelles voitures dans l' intérêt à moyen et long terme de la sécurité des automobilistes et de leurs passagers.