der Mitnahmeeffekt

Es darf nicht sein, daß letztendlich die Gelder nur als Mitnahmeeffekte bei Werbeagenturen oder Großhändlern landen werden.

Il est exclu qu' ils terminent leur course dans des agences de publicité ou chez des grossistes.

Sonst ist das auch ein Schlag ins Wasser, und es gibt nur Mitnahmeeffekte.

Si ce n' est pas le cas, c' est un coup dans l' eau et il ne reste que les effets secondaires.

Auch fehlt ein eigenständiges Bewertungskapitel über die Rolle der Förderung bei einzelnen Programmen für große Industrieunternehmen, vor allem eine Bewertung möglicher Mitnahmeeffekte.

Il manque un chapitre autonome sur l' évaluation du rôle de la recherche dans les différents programmes pour les grandes entreprises industrielles, surtout sur l' évaluation des effets d' entraînement éventuels.