der Mittelstand

Die Industrie kann nämlich durchaus den einen oder anderen Aspekt der Regulierung schlucken und akzeptieren, der Mittelstand vor Ort aber, das Handwerk vor Ort kann ihn unter Umständen nicht mehr stemmen und geht kaputt.

Si les grandes industries peuvent faire face sans problème à certains aspects de la réglementation et les accepter, les petites entreprises locales et les artisans locaux peuvent ne pas être en mesure d’ en faire autant et faire faillite.

Gerade der Mittelstand ist hier gefordert.

Et le défi se pose précisément aux PME.

Was kann der Mittelstand jetzt erwarten von dieser Kommission?

Que peuvent attendre les classes moyennes de cette Commission?

Ich freue mich, daß die Testverfahren besser geworden sind. Ich freue mich, daß der Mittelstand in vielen Bereichen Zutritt bekommt.

Je me réjouis également de l' amélioration apportée aux procédures d' essais ainsi que de voir la classe moyenne faire son entrée dans de nombreux domaines.

Es wäre ein Verhängnis für Europa, wenn am Ende nur wenige Multinationale übrig blieben und der Mittelstand in Europa keine Zukunftschance hätte!

Ce serait un malheur pour l' Europe qu' il ne reste finalement que quelques multinationales et que les PME européennes n' aient aucune perspective d' avenir!

Gerade was bessere Rechtsetzung anbelangt, kann ich nur hoffen, dass sich in diesen externen Expertengruppen, die zu Rate gezogen werden, auch der Mittelstand wiederfindet.

Lorsqu’ il s’ agit de mieux légiférer, je ne peux qu’ espérer que les représentants du secteur des petites et moyennes entreprises feront parties des groupes d’ experts externes qui seront consultés.

Sorgen Sie also bitte dafür, dass sich der Mittelstand beim nächsten Mal von Anfang an Gehör verschaffen kann. Falls nicht, wird es auch beim zweiten Mal zur Blockade kommen.

La prochaine fois, assurez-vous donc que l’ on tienne compte de leurs points de vue dès le début, sans quoi la prochaine question sera bloquée une deuxième fois.

Berücksichtigt man das Niveau der Senkung der Einkommensteuer und ihre Progressivität, profitieren allerdings die bessergestellten Schichten stärker von der Reform als der Mittelstand.

Néanmoins, la réforme avantage plus les personnes aisées que la classe moyenne enraison de l’ampleur de la réduction et de sa progressivité.