der Modus Vivendi

Beim immer heiklen Problem der Komitologie haben wir schließlich eine Lösung auf der Grundlage des Modus vivendi gefunden.

Enfin, sur le toujours épineux problème de comitologie, nous nous sommes finalement mis d'accord sur une solution honorable sur la base du modus vivendi.

Wir sind gegen das contre filet-Verfahren und sind auch der Meinung, daß dieser modus vivendi so beibehalten werden sollte, wie er im Bericht Oddy angesprochen ist.

Nous sommes contre la procédure de « contre filet » et partageons également l' opinion que ce modus vivendi devrait être conservé tel qu' il a été abordé dans le rapport Oddy.

Ich freue mich, dass es dem Verkehrsausschuss letztlich gelungen ist, einen modus vivendi zu finden.

Je me félicite de ce que la commission des transports ait finalement réussi à trouver un modus vivendi.