der Moslem

Ich spreche von den Moslems, die in den 1960er Jahren als Arbeitskräfte nach Europa geholt wurden.

Je pense aux musulmans qui ont été invités à se joindre aux travailleurs européens dans les années 1960.

Ich habe sowohl in Indien als auch im Ausland mehrere heilige Stätten der Hindus, der Moslems, der Christen, der Dschainas und der Sikhs besucht.

Je me suis rendu dans plusieurs temples hindous, musulmans, chrétiens, jaïns et sikhs, en Inde aussi bien qu' à l' étranger.

In der Union leben Millionen Moslems, die voll in unsere Gesellschaften integriert sind und einen positiven Beitrag zur Entwicklung der Europäischen Union leisten.

Il existe des millions de musulmans habitant l' Union qui sont tout à fait intégrés dans nos sociétés et qui contribuent de manière positive à leur développement.

Wie es der große palästinensische Poet Mahmoud Darwish allgemein in die Worte fasst, haben Araber und Moslems das Gefühl, aus der Geschichte ausgestoßen zu sein.

Comme le souligne plus généralement le grand poète palestinien Mahmoud Darwich: « Arabes et musulmans ont le sentiment d’ être poussés hors de l’ histoire ».

Nicht nur, das Moslems zwei Frauen heiraten können.

Non seulement les musulmans peuvent épouser deux femmes.

Als Beispiel möchte ich hier die Zigeuner und die Moslems nennen.

Et à titre d' exemple, parmi les minorités, je citerai les gitans et les musulmans.

Die Juden besitzen die Macht, die Moslems sind zahlenmäßig stark.

Les juifs ont la puissance, les musulmans le nombre.

Der zweite Punkt betrifft die Ziffer 10, in der ein Element des Angriffs auf die persönliche Freiheit eingeführt wird, das der heutigen Situation der Moslems ebenfalls nicht entspricht.

Le second point concerne le paragraphe 10 qui contient un élément antipersonnel qui ne correspond pas à la situation actuelle des musulmans.