der Motor

Das ist der Motor für die NEPAD – der wirtschaftliche Motor, der Entwicklung bewirken kann.

C’ est le moteur du NEPAD  - le moteur économique qui peut apporter le développement.

Hallo, der Motor und das Getriebe funktionieren, aber der Motor verliert Kühlwasser und wahrscheinlich muß die Zylinderkopfdichtung gewechselt werden. Das Auto muß mit den Anhänger abgeholt werden.

Bonjour, le moteur et travail de transmission, mais le moteur perd de l'eau de refroidissement, et probablement le joint de culasse doit être remplacé. La voiture doit être ramassée avec la remorque.

Gemass herr X ist der Motor 1 baugleich mit dem Motor 2.

Comme demandé par M. X est identique au moteur 1 Moteur 2

Der Motor 1 ist baugleich mit dem Motor 2.

Le moteur 1 est identique à la deuxième moteur

Sie sind nicht nur der Motor ihrer Familien, sondern auch der Motor einer möglichen Entwicklung.

Elles sont non seulement le moteur des familles, mais également le moteur d' un développement potentiel.

Offenbar ist die Technologie der Motor des Wandels.

Sans aucun doute, la technologie est le moteur des changements qui se profilent.

Die Technologie ist der Motor der Entwicklung, Frau Plooij-van Gorsel, also das ist nicht so.

La technologie est le moteur du développement, Madame Plooij-van Gorsel, alors c' est faux.

Ein solches Streben nach Emanzipation und Selbstverwirklichung wird dann der Motor, der dazu antreibt, einen Beitrag zum Ganzen zu leisten.

Cette recherche d' émancipation et de réalisation de soi-même devient alors la motivation pour apporter une contribution à l' ensemble.