der Mutterleib

Die Tötung eines Kindes im Mutterleib gehört nicht zu den Menschenrechten.

Le meurtre d’ un enfant dans le ventre de sa mère n’ est pas un droit humain.

sie beginnt schon mit dem heranwachsen im Mutterleib

Il commence par la croissance dans l'utérus

Das Kind befindet sich im Mutterleib in einer Steisslage

L’enfant est dans l’utérus en position de culasse

Kann man dann einfach so, in einem Artikel unter vielen in einem Bericht, der auf der Tagesordnung zwischen einem Antrag auf Aufhebung der Immunität und einer Mitteilung der Kommission rangiert, über das Leben eines Kindes im Mutterleib befinden?

Peut-on décemment alors traiter en catimini, dans un article parmi tant d' autres, dans un rapport examiné entre une demande de levée d' immunité et une communication de la Commission, de la vie d' un enfant dans le sein de sa mère.

Wer hat das Meer mit Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleib,

Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s`élança du sein maternel;

Warum bin ich nicht gestorben von Mutterleib an? Warum bin ich nicht verschieden, da ich aus dem Leibe kam?

Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n`ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?

Die Situation in Indien, wo 50 Millionen Frauen gar nicht zur Welt kommen, weil sie bereits als Embryo im Mutterleib eliminiert werden, ist empörend.

La situation indienne, où 50 millions de femmes manquent à l' appel parce qu' elles sont éliminées dès le stade de l' embryon, révolte.