der Nachrichtendienst

Die besten Nachrichtendienste der Welt haben hier ein einziges Ziel verfolgt.

Ce sont les services de renseignements les plus puissants du monde qui se sont penchés exclusivement sur cette question.

Das System arbeitet also wie ein Staubsauger, und die Nachrichtendienste stellen den Filter ein.

Le système fonctionne donc comme un aspirateur et les services de renseignements mettent en place le filtre.

Es sollte eine – auch kurzzeitige - Abstellung von Mitarbeitern der Steuerfahndungen, der Finanzermittlungsgruppen und der Nachrichtendienste an Einrichtungen des Privatsektors, die einschlägige Daten speichern, angeregt werden.

Le détachement, même pour une courte période, de personnels de la police financière, des CRF ou des services de renseignement auprès des détenteurs de données du secteur privé devrait être encouragé.

Wenn man sich bei den Nachrichtendiensten erkundigt, wie denn nun der Sachstand ist, dann gibt es da eine ganze Menge Fragen.

Si vous interrogez les services de renseignement sur l’ état actuel de la situation, toute une série de questions se posent.

Der Schweizer Nachrichtendienst

Le Service de renseignement de la Confédération

Ferner müssen wir die Zusammenarbeit unserer Nachrichtendienste verbessern.

Il faudra aussi améliorer la manière dont nos services de renseignement collaborent.