der Nebensatz

Zunächst werden die dänischen Karikaturen in einem obligat kurzen Satz oder Nebensatz über die Gewalt gegen diese Karikaturen verurteilt.

Premièrement, les caricatures danoises sont condamnées et une petite phrase, ou clause, obligatoire est ajoutée à propos des violences que la publication de ces caricatures a provoquées.

Die Wirtschaftsblockade und eine verkrustete Bürokratie mit wenig Motivation, man könnte vielleicht sagen, der frühere kommunistische Schlendrian- das möchte ich nur als Nebensatz sagen-, erschweren die Entwicklung außerordentlich.

Le blocus économique et une bureaucratie sclérosée manquant de motivation, peut-être pourrait-on parler de l' ancien train-train communiste- ceci à titre de simple digression-, compliquent singulièrement le développement.

Es genügt eine kleine Anmerkung in einem Nebensatz bezüglich der erforderlichen Wahrung der Subsidiarität, und schon rattert die Maschine weiter, als sei nichts geschehen.

Il suffit d' une mention, dans un coin de phrase, sur le nécessaire respect de la subsidiarité, et la machine peut continuer sa course comme si de rien n' était.

Ich möchte noch einen weiteren wichtigen Punkt ansprechen, Herr Präsident. Der Kommissar hat ihn in einem Nebensatz erwähnt.

Permettez-moi ensuite, Monsieur le Président, de revenir sur un point important, évoqué au passage par le commissaire.

Ein kleiner Nebensatz sei mir erlaubt. Es war ja doch immer wieder so, dass aus Bayern stets zu hören war, dass wir Geld für die Grenzregionen brauchen.

Je voudrais dire en passant qu' un bruit court en Bavière selon lequel nous avons besoin d' argent pour les régions frontalières.