der Neubau

Der Neubau der Europäischen Zentralbank( EZB) wird auf dem Areal der Großmarkthalle im Frankfurter Ostend errichtet.

Les nouveaux locaux de la BCE sont construits sur le site de l’ ancien marché de gros, la Großmarkthalle, dans le quartier de l’ Ostend de Francfort.

Der Neubau der Europäischen Zentralbank( EZB) wird mit seinem charakteristischen Doppelturm die Skyline von Frankfurt am Main ergänzen.

La tour double distinctive du nouveau siège de la Banque centrale européenne( BCE) complétera la ligne des toits actuelle de la ville de Francfort-sur-le-Main.

Der Neubau des Pfarreizentrums ist Teil einer städtebaulichen Neugestaltung des Vierherrenplatzes am Rande der historischen Altstadt von Sursee.

Le nouveau bâtiment du centre paroissial fait partie d'un réaménagement urbain de la place Vierherrenplatz (Quatre hommes) à la limite de la ville historique de Sursee.

Der Neubau bildet die Blockrandbebauung im Südosten.

La nouvelle construction forme l'ilôt au Sud-est.

Der Neubau ist auf die Bedürfnisse eines Museums abgestimmt.

Le nouveau bâtiment est parfaitement adapté aux besoins d'un musée.

Der Neubau soll direkt an die bestehenden Hallen anbinden.

Le nouveau bâtiment doit relier directement les deux halls existants.

Der Neubau nimmt Bezug auf die heute bereits bestehende Garage.

Le nouveau bâtiment fait référence au garage déjà existant.

Der Neubau soll bis Ende 2013 fertiggestellt werden, der Umzug der EZB in das Gebäude ist für 2014 geplant.

Les nouveaux locaux doivent être achevés en 2013 et prêts à accueillir le personnel de la BCE en 2014.