der Niederländer

Das Europa der Bürokratie, der bei Nacht und Nebel abgehaltenen Sitzungen der Ministerräte, der undurchsichtigen und uneinsehbaren Vereinbarungen, ein solches Europa läßt die Herzen der Niederländer und der europäischen Bürger nicht höher schlagen.

Lʼ Europe de la bureaucratie, des conseils des ministres qui se tiennent la nuit et mal à propos, des donnes obscures et incompréhensibles, cette Europe-là ne fait pas battre la chamade aux coeurs des Néerlandais et des citoyens de lʼ Europe.

Wasser spielt im Leben der Niederländer eine wesentliche Rolle.

L' eau joue un rôle fondamental dans la vie des Néerlandais.

Das Votum der Franzosen und der Niederländer ist unwiderruflich.

Le vote des Français et des Néerlandais est sans appel.

Das Nein der Franzosen und der Niederländer war klar und wurde in voller Sachkenntnis ausgesprochen.

Le « non » des Français et des Hollandais a été clair et prononcé en toute connaissance de cause.

   – Herr Präsident! Die Sitzung heute Morgen scheint ein privates Plauderstündchen der Niederländer zu werden, also fahren wir doch einfach fort.

   - Monsieur le Président, la session de ce matin semble tourner en discussion privée entre les députés néerlandais, alors continuons!