der Nimmersatt

Unserer Auffassung nach wird diese Richtlinie vor allem zu einem Instrument, mit dem sich Bürger, Schüler, Patienten und Verbraucher gegen diese Raupe Nimmersatt der dauernd liberalisierenden Union wehren können.

À notre sens, cette directive deviendra essentiellement un instrument qu’ utiliseront les citoyens, les écoliers, les patients et les consommateurs pour se rebeller contre une Union cupide, en quête de libéralisation sans cesse plus poussée.

Wenn Bereiche liberalisiert werden, die genau genommen nicht zum Markt, sondern zur Gesellschaft gehören, wirkt Europa auf uns wie eine Raupe Nimmersatt, die bei jeder sich bietenden Gelegenheit mit beiden Händen zugreift.

Lorsque des secteurs sont libéralisés qui, à proprement parler, n’ appartiennent pas au marché, mais à la société, nous voyons dans l’ Europe un monstre de cupidité qui saisira des deux mains chaque occasion qui se présente.

Zu sehen sind Paviane, Damane, Kraniche, die Vögel Nimmersatt und Hammerkopf.

Vous y découvrirez babouins, damans, grues, tantales ibis et ombrettes africaines.

die kleine Raupe Nimmersatt

le glouton de Caterpillar

Es heißt die kleine Raupe Nimmersatt

On l'appelle le glouton de Caterpillar

Dieses Haus darf kein Parlament Nimmersatt bleiben, sonst wird der Demokratie, um die es hier geht, schwerer Schaden zugefügt.

Ce Parlement doit cesser d’ être une Assemblée des insatiables, sans quoi la démocratie, que représente précisément ce lieu, pourrait en souffrir sérieusement.