der Notar

Der Notar macht die Parteien aufmerksam, dass steuerliche Abklärungen durch den Notar nicht getroffen wurden und dass solche Abklärungen durch die Parteien selber (evtl. unter Beizug einer Fachperson) vorzunehmen sind.

Le notaire rappelle rend les parties au courant que des enquêtes fiscales n'ont pas été faites par le notaire et que ces enquêtes par les parties elles-mêmes (éventuellement avec l'aide d'un spécialiste) doivent être faites.

Der Notar macht die Parteien aufmerksam, dass die Notariatsgebühren und die Kosten der grundbuchlichen Behandlung gemäß den gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen durch den Notar in Rechnung gestellt werden.

Le notaire rappelle aux parties que les frais de notaire et les coûts du traitement cadastral seront facturés en conformité avec les dispositions légales et réglementaires par le notaire.

Ich bin der Notar, der den Grundstückkaufvertrag vorbereitet habe.

Je suis le notaire qui a préparé l'acte de vente.

Schließlich erinnert der Notar, der den vorliegenden Vertrag erstellt hat, an das Folgende:

Enfin le notaire redacteur des presentes rappelle :

Innerhalb eines Monats nach seiner Sammlung teilt der Notar den anderen Miteigentümern diese Absicht mit.

Dans le délai d'un mois suivant son recueil, le notaire fait signifier cette intention aux autres indivisaires.

Der Notar nimmt die übergebene Urkunde als Anlage zur gegenwärtigen Niederschrift.

Le notaire prend et utilise l'acte remis comme annexe pour dresser l'acte présent.

für zsätzliche informationen muss sich der Notar direct an die Post weden

pour plus d'informations zsätzliche le notaire directement au bureau de poste doit Vedas

Der Notar hat sehr lange für die Dokumente gebraucht

Le notaire a pris du temps pour les documents