der Nutzeffekt

Dies ist in der Tat ein Anliegen, das Frau Kaufmann und Herr Duff vorhin angesprochen haben und das den Nutzeffekt und die Aktualität des Berichts von Herrn Bourlanges nur noch deutlicher unterstreicht.

C' est en effet un enjeu que Mme Kaufmann et M. Duff ont évoqué tout à l' heure et qui rend d'autant plus utile et actuel le rapport de M. Bourlanges.

In Anbetracht der zahlreichen Neuentwicklungen in der Medizintechnik und der erwarteten Nutzeffekte des menschlichen Genomprojekts müssen wir uns auf neue, faszinierende Therapiemöglichkeiten einstellen.

Dans la perspective des nombreux nouveaux développements de la technologie des médicaments et des avantages escomptés du projet sur le génome humain, nous devrons nous préparer à relever les défis de nouvelles thérapies exaltantes.

Das Datum des Gipfeltreffens haben wir auch diesmal wieder so gewählt, dass der größtmögliche Nutzeffekt gewährleistet ist.

Quant à la date, nous l' avons choisie de façon, là encore, à garantir la plus grande utilité à ce sommet.