der Orientierungspunkt

sungsmäßigen Ordnung, deren wichtigster Orientierungspunkt der Präsident Nino Vieira ist.

Je m'inquiète particulièrement des effets de l'intense activité de pêche industrielle, du fait, principalement, des bateaux danois, sur l'ensemble de l'écosystème marin de la mer du Nord.

Die Stabilität in Westafrika erfordert die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung, deren wichtigster Orientierungspunkt der Präsident Nino Vieira ist.

La stabilité en Afrique occidentale exige le retour à l' ordre constitutionnel, dont la principale référence est le Président Nino Vieira.

dienten als Orientierungspunkt für die seefahrer

a servi de point de repère pour les marins

Einige Orientierungspunkte über die traditionelle chinesische Medizin

Quelques repères sur la Médecine Traditionnelle Chinoise

Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission! Die Kommission definiert als eine ihrer Prioritäten für das Jahr 2003 die Erweiterung als Orientierungspunkt.

Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Vice-présidente de la Commission, la Commission définit comme l' une de ses priorités pour 2003 l' élargissement comme point de référence.

Soweit zu dem Problem der Waffen an Bord, das ein schwieriges Problem ist und zu dem wir versucht haben, einige Orientierungspunkte zu finden.

Voilà pour le problème des armes à bord, qui est un problème difficile et sur lequel nous avons essayé de trouver quelques repères.

Als eine flexible Leitlinie oder als Orientierungspunkt allerdings kann ich sie angesichts der krassen Unterrepräsentanz von Frauen in der Wissenschaft absolut akzeptieren.

Étant donné l' énorme sous-représentation des femmes dans la science, je peux cependant tout à fait accepter ce taux comme ligne directrice flexible ou comme orientation.