der Pakt

Der Pakt, der mir gefallen hat, war der Pakt von 1996, unterzeichnet von CDU-Minister Theo Waigel und verteidigt von Ihrem Vorgänger, Kommissar Solbes.

Le pacte que je soutenais était celui de 1996, signé par le ministre Theo Waigel de la CDU et défendu par votre prédécesseur, le commissaire Solbes. Nous n’ avons pas été capables de le préserver.

Der pakt der Wölfe

Le Pacte des Loups

Sie sind insbesondere erforderlich, damit der Pakt den Wirtschaftszyklus besser berücksichtigen kann.

Ils s’ imposent notamment pour que le pacte puisse mieux tenir compte du cycle économique.

Der Pakt ist nicht tot, wie die durch Frankreich und Deutschland für 2005 eingegangenen Verpflichtungen zeigen.

Le pacte n’ est pas mort, comme le prouvent les engagements pris par la France et l’ Allemagne pour 2005.

Denn wenn der Pakt gebrochen oder flexibilisiert wird, werden wir die Steuern von morgen brauchen, um die Verbindlichkeiten von heute zu tilgen.

Si le pacte est rompu ou assoupli, nous aurons besoin des impôts de demain pour payer les obligations d’ aujourd’ hui.

Zugleich haben wir zur Kenntnis nehmen müssen, dass der Pakt einige Mitgliedstaaten nicht daran gehindert hat, eine mit dem Stabilitätsziel unvereinbare Fiskalpolitik zu verfolgen.

Parallèlement, nous n' avons pu que noter que le pacte n' a pu empêcher certains États membres d' adopter des politiques budgétaires guère compatibles avec l' objectif de stabilité.

So haben einige im Grunde gesagt, dass der Pakt nicht tot sei, sondern eigentlich nur eingefroren, bis die reichen und mächtigen Länder entscheiden, dass er aufgetaut werden kann, weil ihre Probleme gelöst sind.

En effet, certains ont déclaré que le pacte n’ était pas mort, mais simplement gelé jusqu’ à ce que les pays riches et puissants décident qu’ on peut le dégeler, car leurs problèmes sont résolus.

Der Pakt ist zu starr.

Le pacte est trop rigide.