der Papiertiger

Die EU ist in diesen Dingen nur ein Papiertiger- die Verantwortung liegt bei den Mitgliedstaaten.

Dans cette affaire, l' UE n' est qu' un tigre de papier et les États membres sont responsables.

Wenn die Serben sogar diesen Plan verweigern und wir weiter wie ein Papiertiger herumstehen, führt das zu einer noch größeren Katastrophe als viele der Katastrophen, die wir sonst beklagen.

Tomlinson plan et si nous persistons à garder l'impassibilité d'un tigre de papier, nous aboutirons à une catastrophe plus grande terrible encore que les nombreux désastres que nous déplorons déjà.

Die Entwicklungsagenda darf kein Papiertiger sein, sondern sollte in uns eine unerschütterliche Entschlossenheit wecken und uns auf einem festen Weg bestärken.

L' agenda du développement ne peut être un tigre de papier, mais doit précisément alimenter en nous une volonté inébranlable et indéfectible.

Die Leitlinien sind praktisch ein Papiertiger.

Dans la pratique, les orientations sont un tigre de papier.

Wir gebärden uns als „Papiertiger" und verkriechen uns unter den Tisch, sobald wir es mit einem Gegenüber zu tun bekommen, der die Stimme hebt.

Chers collègues, il est clair que l'on ne veut pas ici tenir compte des députés, et que l'on œuvre en faveur de je ne sais quelles pressions nationales.