der Parallelimport

Im Übrigen liegt die Quote der Parallelimporte außerhalb der etablierten Vertriebswege in Luxemburg deutlich höher als in den übrigen Mitgliedstaaten.

Par ailleurs, l' importation parallèle de produits en dehors des voies de distribution établies atteint, au Luxembourg, un taux nettement plus élevé que dans les autres pays.

Unter anderen ging es um die Deklaration von Direkt- und Parallelimporten, die per 1.1.2014 per Checkbox (Häckchen) Pflicht wird.

Nous avons entre autres parlé de la déclaration des importations directes et parallèles, qui sera obligatoire dès le 1.1.2014 par checkbox (cochage du champ).

Das Instrument der Buchpreisbindung und die damit verbundene Einschränkung der Möglichkeit des Parallelimports wirken wettbewerbsmindernd.

Le système de prix unique du livre et la restriction des possibilités d' importation parallèle qui en résulte réduisent la concurrence.

Es wurde diesbezüglich die Besorgnis geäußert, den Verbrauchern werde die Möglichkeit genommen, dank der Parallelimporte Markenartikel zu niedrigeren Preisen zu erwerben.

On s' est inquiété du fait que les consommateurs puissent être privés de la possibilité d' acheter, grâce aux importations parallèles, des produits de marque à des prix inférieurs.