der Passant

die Reaktion der Passanten ist

la réaction des passants est

Sie machen die Passanten wütend.

Faire les passants en colère.

Nein. Ich fragte ein Passant, der gab mir Auskunft

Non. J'ai demandé à un passant, qui m'a donné l'information

Die Passanten (Pferde, Esel) beachten sie nicht weiter.

Les passants (chevaux, ânes) l'ignorent.

Drückt zudem ganz en Passant die Weltgewandtheit des T-Shirt-Trägers aus.

Exprime également à tout passant la sophistication de celui qui porte le t-shirt.

So dreist war sein Mörder, dass Passanten die Schüsse für Knallkörper hielten.

Son meurtrier s’ est montré si effronté que les passants ont pris les balles pour des pétards.

Sie schicken ihre mißhandelten und schlecht gekleideten Kinder auf die Straße, damit sie Mitleid bei den Passanten erregen und einige Almosen erbetteln können.

Il est facile de voir des enfants maltraités, mal habillés et ce, uniquement pour apitoyer le passant et obtenir ainsi une pièce.

Er hatte die Laufschrift in Gang gesetzt, die am Balkon aufder ersten Etage des Hôtel Staar entlanglief,gegenüber dem Bahnhof, mit der die Reisendenund Passanten über die neuesten Neuigkeitenaus dem Großherzogtum und der Weltinformiert wurden.

C'était la mise en marche dujournal lumineux qui se déroulait le long dubalcon du premier étage de l'Hôtel Staar, faceà la gare, afin d'informer les voyageurs et lespassants des dernières nouvelles du Grand-Duché de Luxembourg et du monde.