der Penny

Das ist ein Spiel, das mit zwei Pennies, einem Halbpennystück und zwei Toren auf dem Fensterbrett oder dem Tisch gespielt wird und bei dem man den Penny umherschiebt.

Ce jeu se jouait sur un appui de fenêtre ou une table, avec deux pièces d’ un penny, une pièce d’ un demi penny et deux buts et consistait à pousser la pièce de-ci de-là.

Es war der fünfte November und ein Feiertag. Nachdem meine kleine Dienerin mir geholfen hatte das Haus zu reinigen, war sie fortgegangen, hoch beglückt durch das Geschenk eines Penny für ihre Dienstleistungen.

On était au 5 de novembre, jour de congé; ma petite servante était partie après m'avoir aidée à nettoyer ma maison, et bien contente de deux sous que je lui avais donnés pour récompenser son zèle.

Wir benutzen es für ein Spiel, das ich manchmal als „ Push Penny“ bezeichnet habe.

Regardez ensuite ce à quoi nous destinons ce savoir-faire: un jeu que je qualifie parfois de"".

Für meine englischen Zuhörer, das entspricht ungefähr einem halben Penny, und dieses Geld ist vernünftig ausgegeben.

Pour mon public anglais, cela représente environ un demi penny par an et l' on peut dire que c' est de l' argent bien investi.

Das Programm sieht Freifahrscheine für den Busnahverkehr vor. Damit haben Altersrentner theoretisch die Möglichkeit, durch ganz Wales zu reisen, ohne einen Penny zu bezahlen.

Ce régime devrait offrir des cartes de bus gratuites, des trajets gratuits dans les bus locaux et permettre aux personnes âgées de voyager à travers tout le Pays de Galles, si elles le souhaitent, sans débourser un penny.