der Personalabbau

Wenn Verkehrsstrecken nicht zuletzt in Folge des Personalabbaus im öffentlichen Verkehrswesen unbewacht sind, wenn sich Parkhäuser nur schwer einsehen lassen, dann ist die persönlich empfundene Angst vor Übergriffen absolut berechtigt.

Lorsque la réduction du personnel dans les transports publics laisse des lignes sans surveillance, lorsque les parkings couverts sont mal éclairés, la crainte d' agressions est absolument justifiée.

Es wurde beispielsweise auf den Personalabbau verwiesen.

Notre attention a été attirée sur les réductions des ressources humaines.

Auf der Ergebnisseite konnten die Effekte aus dem Umsatzrückgang nur zum Teil durch Personalabbau oder die Reduzierung der Basiskosten kompensiert werden.

Du côté des revenus, les effets provoqués par la baisse des ventes pourraient être compensés uniquement par des réductions de personnel ou par la réduction des coûts de base.

Ein nicht unbeträchüicher Teil dieses Personalabbaus ergibt sich aus der Schließung von Forschungs- oder Produktionsstandorten.

Une partie non négligeable des pertes d'emploi résulte de la fermeture de sites de recherche ou de production.

Der sich im Zuge des beschleunigten Umstrukturierungsprozesses im Kohlenbergbau vollziehende Personalabbau erfolgt auch weiterhin zum Teil über Vorruhestandsregelungen.

La diminution de l'effectif liée à la restructuration accélérée des charbonnages continue de se réaliser en partie par le recours à des programmes de mise à la retraite anticipée.

Die Arbeit ist nach wie vor interessant, aber es steht wieder Personalabbau an.

Le travail est toujours intéressant, mais il est de retour à des suppressions d'emplois.