der Personalbestand

Der Personalbestand der EZB ist wahrhaft europäisch;

La BCE est une organisation supranationale

Selbstverständlich muß der Personalbestand auf 300 Spezialisten aufgestockt werden, die tatsächlich mit den nationalen Justizbehörden zusammenarbeiten können.

De toute évidence, l' effectif doit être augmenté à 300 spécialistes en mesure de collaborer quotidiennement avec les instances judiciaires nationales.

Angesichts der Prognose für zentralisierte Anträge und zugehörige Aufgaben wird der Personalbestand in diesem Bereich für 1998 als ausreichend angesehen, wobei die drei Projektleiter für jeweils ca. fünf Verfahren zuständig sind.

En raison de la prévision de demandes centralisées et tâches connexes, les ressources en personnel de ce secteur sont considérées comme adéquates pour 1998, 3 responsables de projet assumant environ 5 procédures chacun.

Der Personalbestand wird sich dieses Jahr nicht ändern

L'effectif ne changera pas cette année

Verbesserungen sind erfolgt, der Personalbestand wurde aufgestockt.

Certains aspects se sont améliorés et les effectifs ont été renforcés.