der Pfennig

Wenn es sich nun auf eine Nabelschau verlegt und die Pfennige zählt, die jeder einzelne erhält und bezahlt, sage ich ihm keine große Zukunft voraus.

Si elle commence maintenant à regarder son nombril et à compter les sommes que chacun reçoit et paie, je ne lui présage pas un grand avenir.

wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert

Celui qui ne respecte pas le sou ne vaut pas le Taler

Wahrscheinlich kostet es nach der Reform 80 Pfennig, obwohl der Kommissar den Weizenpreis um 20% senkt.

Et malgré la décision du commissaire de diminuer le prix du froment de 20%, il coûtera probablement 80 pfennigs après la réforme.

Sie werden also keinen Pfennig von dem Geld erhalten, das im Bergbau erwirtschaftet werden wird.

En d' autres termes, ils ne retireront pas un sou de l' exploitation minière.

Es ist doch für 1, 5 Pfennig Weizen in einem Brötchen, und das Brötchen kostet 70 Pfennig.

Il y a tout de même pour 1, 5 pfennig de froment dans un petit pain et ce petit pain coûte 70 pfennigs.

Kauft man nicht zwei Sperlinge um einen Pfennig? Dennoch fällt deren keiner auf die Erde ohne euren Vater.

Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Cependant, il n`en tombe pas un à terre sans la volonté de votre Père.

Wir sehen, wie die wohlhabendsten Mitgliedstaaten sagen „ keinen Pfennig mehr“ .

Nous sommes dans une situation où les plus prospères des États membres disent" pas un euro de plus".

Es wäre die berühmte Portoerhöhung um einen Pfennig pro Briefmarke, wenn es überhaupt zu einem Preisanstieg kommt.

Elle se résume à la fameuse augmentation d’ un cent par timbre ou aucune augmentation.