der Piräus

In Piräus, einst der größte Hafen Europas, ist einer von zwei Leuten, die die Straße entlanggehen, ein arbeitsloser Seemann.

Au Pirée, autrefois un des plus grands ports d’ Europe, une personne sur deux rencontrée dans la rue est un marin au chômage.

da sich hier das ballungszentrum athen—piräus befindet, konzentrierten sich 1971 in Ättika auf rund 3% des staatsgebiets 3296 der bevölkerung und (1965) 47% des bruttoinlandsprodukts des landes (').

elles atteignaient à peine 896 en 1961-1965, mais dépassaient 13,596 en 1973-1975, rattrapant ainsi le niveau espagnol.

Sie geht zurück auf eine berühmte Schauspielerin und griechische Kulturministerin, die durch ihr Oscar-prämiertes Lied „ Ein Schiff wird kommen“ Piräus zur Weltkulturhauptstadt der 60er Jahre gemacht hat.

C’ est l’ idée d’ une actrice célèbre et ministre grecque de la culture qui, dans sa chanson « Jamais le dimanche »  - qui a remporté un oscar  -, a fait du Pirée la capitale mondiale de la culture dans les années  60.

die Bahnverbindung Piräus-Athen.

connexion ferroviaire Le Pirée-Athènes.