der Planungszeitraum

Sollte das der Fall sein, wäre es unmöglich, in den ersten Jahren des Planungszeitraums, das heißt ab 2007, eine effektive Ressourcennutzung zu erreichen, und das hätte schwer wiegende Konsequenzen.

Si tel est le cas, il sera impossible d’ utiliser efficacement les ressources dans les premières années de la période de programmation, c’ est-à-dire à compter de 2007, ce qui sera très dommageable.

26. Trotz des langen Planungszeitraums genügten die Aufgabenbeschreibungen nicht immer den Qualitätsanforderungen.

26. La longueur de la période de planification n'a pas toujours eu des effets positifs sur la qualité des TDR.

Frau Glase hat auch auf die zu langwierige Planung verwiesen – ein Verfahren, um derartige Feststellungen nicht im Lauf des nächsten Planungszeitraums treffen zu müssen, wäre, die Planungszeit zu verkürzen. Ich bin mit diesem Gedanken einverstanden.

Une manière de ne pas devoir faire de telles constatations au cours de la prochaine période- Mme  Glase a évoqué la planification trop longue  -, c’ est de réduire le temps de cette planification: je suis d’ accord avec cette idée.

Zu Beginn des laufenden Planungszeitraums standen nicht genügend Mittel für Ziel 3 zur Verfügung, während die Mittel für Ziel 4 kaum zugeteilt werden konnten.

Au début de l' actuelle période de programmation, les crédits prévus pour l' objectif 3, n' étaient pas suffisants, alors qu' il était à peine possible d' affecter les crédits prévus pour l' objectif 4.

Was den aktuellen Planungszeitraum anbelangt, beginnen unsere Bemühungen zur Vereinfachung Früchte zu tragen.

S’ agissant de la période de programmation actuelle, nos efforts de simplification commencent à porter des fruits.