der Pluralismus

Es gilt also um jeden Preis, den Pluralismus zu erhalten, d. h. den Pluralismus der Medien und der Informationsquellen, Kleinstunternehmen, regionale Medien und unabhängige Rundfunkanstalten ohne Gewinnabsicht.

D'après les contrats de la présidence, onze Etats membres sont persuadés, sous réserve des amendements dont je viens de parler, que le texte de la position commune devrait être conservé en phase finale d'adoption. tion.

Die kulturelle Vielfalt erfordert eine solide und breit gefächerte wirtschaftliche Infrastruktur, die den Pluralismus des kulturellen Angebots auf einem globalen Markt sicherstellt.

La diversité culturelle suppose un tissu industriel solide et diversifié garantissant le pluralisme de l' offre culturelle dans un marché globalisé.

demokratischen, sozialen und kulturellen Bedürfnissen jeder Gesellschaft sowie mit dem Erfordernis verknüpft ist, den Pluralismus in den Medien zu wahren---

RAPPELANT l' importance de ce que le haut représentant de l' Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité soit pleinement associé aux travaux de la coopération structurée permanente,

Wahrung des Pluralismus:

protection du pluralisme:

Man hätte den Pluralismus privilegieren können.

On aurait pu privilégier le pluralisme.

Aber all dies verändert die Frage des Pluralismus und lässt ihn komplexer werden.

Mais tout cela change la question du pluralisme et la rend plus complexe.

Durch die Digitaltechnik wird uns die Wahrung des Pluralismus beim Fernsehen ermöglicht.

La technique numérique nous aidera à préserver le pluralisme de la radiodiffusion.

Wir sind eine Union des religiösen Pluralismus, in der verschiedene Religionen vertreten sind.

Nous sommes une Union de plusieurs religions, de pluralisme religieux.