der Poet

»Verdammte Pariser!« sagte er für sich (denn Gringoire hatte, als echter dramatischer Poet, die Eigenart, Selbstgespräche zu halten), »wie sie da sind und mir das Feuer versperren!

« Damnés Parisiens ! se dit-il à lui-même, car Gringoire en vrai poète dramatique était sujet aux monologues, les voilà qui m’obstruent le feu !

   – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ein Zementfrachter, die, ist am 2. Dezember vor dem Hafen von La Spezia, im Golf der Poeten, einem wunderschönen Golf im Mittelmeer, gesunken.

   - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un cimentier, le, a sombré le 2 décembre au large du port de La Spezia, dans le golfe des Poètes, qui est un magnifique golfe de la Méditerranée.

Der arme Poet lag auf dem Bett

Le pauvre poète était couché sur le lit

Der arme Poet liegt auf dem Bett

Le pauvre poète couché sur le lit

Es wird das Bild des armen Poeten gemalt. Es geht hier jedoch um die lückenlose Vermarktung des Titanic soundtracks.

On dépeint l' image du pauvre poète, alors qu' il s' agit quand même ici de la commercialisation complète de la bande originale de Titanic.

Wie es der große palästinensische Poet Mahmoud Darwish allgemein in die Worte fasst, haben Araber und Moslems das Gefühl, aus der Geschichte ausgestoßen zu sein.

Comme le souligne plus généralement le grand poète palestinien Mahmoud Darwich: « Arabes et musulmans ont le sentiment d’ être poussés hors de l’ histoire ».

Vor den US-Wahlergebnissen twitterte der palästinische Aktivist und Poet Remi Kanazi:

Avant l'annonce des résultats de l'élection américaine, l'activiste et poète palestinien Remi Kanazi avait tweeté :