der Portier

Er bittet den Portier

Il demande à la Concierge

»Ich wohne in der Pförtnerloge; der alte Portier ist fort.«

-- Je suis à la loge maintenant; les vieux portiers l'ont quittée.

Beim Portier hatten die Mörder sich als Mitarbeiter- und das ist sehr wichtig- der Staatsanwaltschaft ausgegeben.

Les meurtriers s' étaient présentés au portier comme étant des collaborateurs- et ceci est très important- du Parquet.

der fuss vom portier

le pied de transport

Herr Portier, ich hatte immer das Gefühl, dass wir offen miteinander umgehen können.

Monsieur Porter, j'ai toujours eu le sentiment que nous pouvions nous parler franchement.

Als Ausgleich zur Abschaffung aller Türen in den 15 Wohnungen des europäischen Gebäudes hatten die 380 Millionen Mieter nun Anspruch, am Eingang des gemeinsamen Hauses einen tüchtigen Portier zu bekommen.

En échange de cette suppression de toutes les portes des 15 logements de l' immeuble européen, les 380 millions de locataires étaient en droit d' avoir une concierge efficace à l' entrée de l' immeuble commun.