der Positiv

Das sind die positiven Maßnahmen, die für europäische Bürger Sinn machen.

C' est le type même d' action positive qui a un sens pour les citoyens européens.

Aber ich freue mich über das positive Ergebnis, das man in Schweden erzielt hat.

Je me réjouis, par contre, des résultats positifs obtenus en Suède.

Die lange Unterhose vereint die positiven Eigenschaften der beiden Naturmaterialien, indem sie wärmt und angenehm temperaturausgleichend ist.

Ce sous-vêtement long allie les caractéristiques positives des deux matières naturelles, ce qui lui permettra de vous réchauffer grâce à son agréable compensation thermique.

Ihre Möglichkeit, an den positiven Effekten der Europäischen Union, die da heißen Freizügigkeit und Zugang zu allen Waren und Dienstleistungen, teilzuhaben, ist sehr eingeschränkt.

Leur possibilité de participer aux effets positifs de l' Union européenne, qui se nomment liberté de circulation et accès à tous les services et marchandises, est très limitée.

Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Berichterstatter, sehr geehrte Abgeordnete! Nach dem positiven Ausgang des Referendums in Irland sind wir der Erweiterung der Europäischen Union einen Riesenschritt näher.

Monsieur le Président, Messieurs les Rapporteurs, Mesdames et Messieurs les Députés, après l' issue favorable du référendum en Irlande, nous avons fait un pas de géant en direction de l' élargissement de l' Union européenne.

Herr Präsident, ich freue mich ebenfalls über die positive Entwicklung der Finanzlage der öffentlichen Hand in den betroffenen Ländern, aber ich habe festgestellt, dass viele Menschen allmählich über die Preisstabilität in Europa besorgt sind.

Monsieur le Président, je me réjouis également de constater la bonne évolution des finances publiques des pays concernés, mais j' ai noté que nombreux sont ceux qui s' inquiètent peu à peu de la stabilité des prix en Europe.

Herrn Goebbels möchte ich für das positive Bild danken, das er von Europa gezeichnet hat.

Je remercie M. Goebbels pour l' image positive qu' il a donnée de l' Europe.

Demzufolge sind mein Standpunkt und der Vorschlag, den ich unterbreiten werde, positiv, das heißt weiterhin zu zahlen.

Par conséquent, la proposition que je vais soumettre est favorable, je suis d' avis de poursuivre le financement.