der Preiseinbruch

Die durch den Preiseinbruch und den Konsumrückgang betroffenen Viehzüchter sind in einer verzweifelten Lage und stehen am Rande des Ruins.

Victimes de la baisse des cours et de la consommation, les éleveurs se désespèrent et menacent faillite.

Zusammen mit dem Preiseinbruch bei den Nahrungsmitteln im Jahr 1999 wirkte sich dies stark dämpfend auf die HVPIInflation aus( siehe Tabelle 2).

Conjuguée à un recul prononcé des prix des produits alimentaires en 1999, cette évolution a exercé un effet baissier important sur l' IPCH( cf. tableau 2).

Bei Getreide kam es zu einem Anwachsen der Interventionsbestände und der Schweinemarkt erlitt einen drastischen Preiseinbruch.

Une augmentation des stocks d'intervention de céréales a été enregistrée et le marché de la viande de porc a connu une baisse des prix considérable.