der Primat

Das Primat der Gewalt wurde den Vereinten Nationen unterstellt.

La primauté de la force a cédé le pas aux Nations unies.

Der rote Faden, der sich durch alle diese Maßnahmen zieht, ist das Primat der Politik.

Toutes ces mesures suivent un fil conducteur cohérent, à savoir la primauté de la politique elle-même.

Durch eine solche Berichterstattung soll das Primat der Politik in den Dreck gezogen werden.

Un tel reportage a pour but de traîner dans la boue ceux qui sont en première ligne, politiquement parlant.

Wo wir Schwierigkeiten bekommen werden, und wo es wichtig ist, Klarheit zu schaffen, ist die Respektierung des Primats der UNO.

Le point sur lequel nous allons connaître des difficultés, et sur lequel il est important d' être clair, c' est le respect de la primauté de l' ONU.

Eine gesunde Ernährung setzt voraus, daß das Primat des Vorsorgeprinzips im Rahmen dieser Verhandlungen klar herausgestellt wird.

Une alimentation saine implique que la primauté du principe de précaution soit clairement établie dans le cadre de ces négociations.

Im Gegenteil, sie sollen so weitergedacht und entwickelt werden, dass sie dem Primat der Nachhaltigkeit gerecht werden.

Au contraire, elles doivent encore être conçues et développées pour être à la hauteur de la durabilité.

Das Primat der klassisch-humanistischen Bildung hat seit der Gründung des neugriechischen Staates etwa Mitte des 19. Jahrhunderts das gesamte Bildungswesen geprägt.

Après la fondation du nouvel État grec, au cours de la première moitié du XIXe siècle, un système éducatif fut instauré dont l'axe portant était l'enseignement classique et humaniste.

- Primat des Jus sanguinis über das Jus soli.

- primauté du jus sanguinis sur le jus soli;