der Probelauf

Würden Sie bitte die Musterrolle mit den unten stehenden Daten liefern. Siehe auch E-Mail vom 21.12.12. Wir werden mit einem vorhandenen Werkzeug (153 mm) den Probelauf fahren.

Souhaitez-vous s'il vous plaît fournir l'échantillon de rouleau avec les données ci-dessous. Voir aussi e-mail daté du 21:12:12. Nous allons continuer avec un outil existant (153 mm), l'essai.

Die Grundinstallation (Server, Software, Systemkonfiguration und Probelauf) wurde 2001 fertig gestellt und die Umsetzung des Veröffentlichungsverfahrens fortgesetzt.

L'installation de base (serveurs, logiciels, configuration système et tests) a été menée à bien en 2001, et la mise en œ uvre de la procédure de publication a été poursuivie.

Er hatte vor allen Dingen Spanien als Territorium und das spanische Volk als Opfer, aber er hatte auch das spanische Volk als Geisel eines Probelaufs zu einem größeren Krieg.

L’ Espagne était son principal territoire et les Espagnols étaient ses principales victimes, mais le peuple espagnol a également été pris en otage dans un essai d’ une plus grande guerre.

Aber sowohl Parlament als auch Rat waren der Auffassung, dies sei wohl nur ein Probelauf gewesen; in Zukunft soll ein globaler Rahmen, ein einheitlicher Rahmen, für alle kulturellen Themen gelten.

Mais tant le Parlement que le Conseil ont considéré que ces programmes n' étaient probablement qu' un essai; à l' avenir, il est préférable de définir un cadre global, un cadre unique englobant tous les thèmes culturels.

Ein erster Probelauf wird vielleicht nützlich sein, aber nicht reichen, um das Problem in den Griff zu kriegen.

Un premier essai sera peut-être utile, mais pas suffisant pour maîtriser le problème.