der Problembereich

Die Problembereiche sind sehr unterschiedlich, die betroffenen Sektoren vielfältig, aber die Verzahnung offensichtlich.

Les types de problèmes sont très variés, les secteurs concernés multiples, mais les interactions évidentes.

Die neuen Monitoringtätigkeiten, die ab 2003 gefördert werden, werden daher schrittweise die Problembereiche Böden, biologische Vielfalt, Klimaänderung und Kohlenstoffbindung erfassen, womit der Anwendungsbereich des Systems ausgeweitet wird.

C'est pourquoi la nouvelle activité de surveillance qui sera financée à partir de 2003 sera progressivement étendue aux sols, à la diversité biologique, au changement climatique et au piégeage du carbone.

Der vierte Problembereich betrifft den umstrittenen Einsatz bewaffneter Flugbegleiter. Generell sind die Gesetzgeber der Auffassung, dass an Bord eines Luftfahrzeugs keine bewaffneten Sicherheitsbeamten zugegen sein sollten.

Le quatrième domaine de préoccupation est la question très controversée des L’ approche générale des législateurs consiste à dire qu’ aucun agent de sûreté armé ne doit être présent à bord.

In dem heute veröffentlichten Bericht wird der Umsetzungsstand der Richtlinie bewertet und auf Problembereiche hingewiesen, die der vollständigen Ausschöpfung des Potenzials dieses Instruments im Wege stehen.

Le rapport d’aujourd’hui évalue l’état d’avancement de la transposition de la directive et recense les points qui posent problème et entravent l’exploitation du plein potentiel de cet instrument de l’UE.

Der erste Problembereich ist technologisch bedingt.

Le premier problème est déterminé par la technologie.

konzeptionellen Problembereiche für das schweizerische Recht

les problèmes conceptuels de droit suisse

Ich akzeptiere, dass die ethischen Problembereiche – embryonale Stammzellenforschung, somatische Zellkerntransplantation und genetische Therapien für Erbkrankheiten – ein sehr schwieriges Gebiet sind.

Je reconnais que les questions d’ éthique sont un domaine très difficile: la recherche sur les cellules souches embryonnaires, la technologie de transfert de cellules nucléaires somatiques et les thérapies géniques pour les maladies héréditaires.

Wir haben in den Ausschüssen einige Problembereiche identifiziert.

Nous avons identifié dans les commissions une série de problèmes.