der Programmplan

Die Richter entschieden, daß die britischen Fernsehsender BBC und ITV sowie der irische Sender RTE ihre Programmpläne den wöchentlich erscheinenden Fernseh­zeitschriften im voraus mitteilen müssen.

Les juges ont estimé que les organismes de télévision BBC, ITV (britanniques) et RTE (irlandaise) devaient communiquer leurs programmes à l'avance aux édi­teurs de guides hebdomadaires de télévision.

Die Programmpläne werden auf dergeografischen Ebene festgelegt, die als die geeignetsteangesehen wird.

La Commission et les États membres collaborent pour veillerau suivi de la mise en œuvre des actions de développement rural et au contrôle de l’emploi rationnel des créditscommunautaires.

Die Flexibilität der Partnerschaften sollte gefördert werden, damit sie auf die unvermeid­lichen Änderungen der Programmpläne auf Grund von Innovationen reagieren und darauf aufbauen können.

Ce qu'il convient d'encourager dans ces partenariats est la souplesse et la capacité de réagir, pour en tirer parti, aux inévitables changements de plans que connaissent les programmes et qui sont la conséquence des innovations.

Der Ausschuß stellt zunächst fest, daß die Öffnung des SPES-Programmplans für die EFTA-Länder sich in das politische Konzept der - bereits recht weit entwickelten - wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit mit diesen Ländern einfügt.

Le Comité note en premier lieu que l'ouverture du plan SPES aux pays de l'AELE s'inscrit dans le cadre d'une politique de coopération scientifique et technique avec ces pays déjà bien établie.

verwaltet einen detaillierten Plan auf der Grundlage des gesamten T2S-Programmplans in der vom EZB-Rat genehmigten Fassung,

gère un projet détaillé, sur la base du projet de programme T2S, approuvé par le conseil des gouverneurs;

3.8 Durch das FIAF werden also alle Programmpläne in den unter das neue Ziel 1 fallenden Regionen unterstützt, einschließlich Maßnahmen betreffend die Fangflotte, und es dient

3.10 Bien que l'initiative PESCA ne soit pas reconduite, il est proposé d'inclure un grand nombre des activités entreprises sous PESCA dans le nouvel objectif 2.

e) Validierung und Verabschiedung des T2S-Programmplans;

e) valider et approuver le plan du programme T2S;

Die Häufigkeit der Sitzungen richtet sich nach den Bedürfnissen des T2S-Programmplans.

La fréquence des réunions est déterminée en fonction des besoins du projet de programme T2S.