der Prozess

Der Prozess der Demokratisierung hat erst begonnen.

Le processus de démocratisation vient à peine de commencer.

Erster Punkt: der Prozess der Ratifizierung der Verfassung.

Premièrement, la procédure de ratification de la Constitution.

Der Prozess der Heilung ist bei diesem Phänomen weit komplizierter.

Le processus de guérison du phénomène est quant à lui bien plus compliqué.

Der Prozess der Validation basiert auf dem V-Model wie nachfolgend dargestellt.

Le processus de validation est basé sur le modèle V comme indiqué ci-dessous.

Der Prozess der Harmonisierung zwischen den drei Organen war eine sehr wichtige, gelungene und lehrreiche Erfahrung für uns.

Le processus d’ harmonisation entre les trois institutions a été pour nous une expérience très importante, heureuse et instructive.

Herr Präsident, vor drei Wochen wurde der Prozess gegen den palästinensischen Arzt und die bulgarischen Krankenschwestern in Libyen wieder aufgenommen.

   - Monsieur le Président, il y a trois semaines se rouvrait le procès du médecin palestinien et des infirmières bulgares en Lybie.

Herr Präsident, Herr Kommissar, der Prozess wird scheitern, wenn die Verhandlungen, die Sie führen, und die dabei erzielten Fortschritte von Stillschweigen begleitet werden.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le processus échouera si les négociations que vous conduisez et les progrès qu’ elles engendrent sont passés sous silence.

Ja, der Prozess von Oslo- nicht der Frieden- wird heute nicht mit der gleichen Intensität und nicht auf die gleiche Weise wie vor einigen Jahren von allen Seiten akzeptiert.

Il est vrai que ce processus- contrairement à la paix- n' est pas accepté aujourd'hui par toutes les parties avec la même intensité et de la même manière qu' il y a quelques années.