der Prozessor

es ist genau der prozessor den sie suchen

c'est juste le processeur qui cherchent

Gerät nach Anspruch 5, worin der Prozessor (42) die Nichtkonzentriertheit der felddetektierenden Elemente (31 - 33) an den Quellenreferenz - Koordinatenrahmen überträgt.

Dispositif selon la revendication 5, dans lequel le processeur (42) transforme la non-concentricité des éléments détecteurs de champ (31-33) par rapport au système de coordonnées de référence de source.

Der Prozessor ist fest auf das CPU-Modul M4 aufgelötet.

Le processeur est intégré de façon permanente sur le module CPU M4.

Gerät nach Anspruch 5, wobei der Prozessor (260) eine Steuersoftware zum Zusammenstellen, Gruppieren oder Zählen der Programmanforderungen aufweist.

Dispositif selon la revendication 5, dans lequel ledit processeur (260) comporte un logiciel de commande pour compiler, regrouper ou compter lesdites demandes de programme.

der Prozessor ist nicht freigegeben

le processeur n'est pas activé

Der Prozessor hält an, von Zeit zu Zeit

Le processeur s'arrête de temps en temps

Gemäss der Erfindung ist auf der Chipkarte eine Applikation gespeichert, welche den Ablauf beim Ersteinsatz der Prozessor-Chipkarte durch den Kartenbenutzer steuert.

Selon l'invention, la carte à puce contient une application qui commande le déroulement de la première utilisation de la carte à puce microprocesseur par l'utilisateur de la carte.