der Punktrichter

Das ist ein Gegner, der schon gewohnheitsmäßig unter die Gürtellinie schlägt, während der Ringrichter gleichgültig zuschaut und die Punktrichter darüber streiten, wie die Tiefschläge des Dopingsünders zu bewerten sind, als ganze oder halbe Punkte!

Voilà un adversaire qui a l' habitude de porter des coups sous la ceinture, pendant que l' arbitre observe indifféremment et que les juges se disputent pour savoir s' il faut attribuer un point ou un demi-point aux coup bas.