der Rückgriff

Im Notfall bleibt der Rückgriff auf die Kohle offen

Le charbon sera toujours là au cas où

Ich glaube, ein Personalausweis des Rentners oder der Rückgriff auf die Informatik sollten die mühseligen Nachweise ersetzen.

Je pense que la carte d' identité du retraité ou le recours à l' informatique devraient suppléer aux accréditations ennuyeuses.

beim offenlegen der mittelbaren diskriminierung oder der gleichstellungspolitiken ist der rückgriff auf die statistiken wesentlich wichtig.

les politiques ou les programmes d’equal opportunities portent sur de nombreux domaines, allant de l’expression électorale à l’éducation en passant par le logement et l’accès aux services, notamment publics.

Er teilt die Ansicht der Kommission, daß die Entscheidung für oder gegen ein Tätigwerden von den politischen Verantwortungsträgern getroffen werden muß und der Rückgriff auf das Vorsorgeprinzip einem Kodex (Regelwerk) unterliegen muß.

Le Comité économique et social, comme la Commission, constate que la décision dépend du décideur politique qui lui appartient d'agir ou de ne pas agir, et le déclenchement doit obéir à un Codex (ensemble de règles), défini ci-avant.

Der Rückgriff auf eine Exekutivagentur für die Durchführung des gesamten Programmzyklus würde beträchtliche Einsparungen von administrativen und personellen Ressourcen ermöglichen.

Le recours à une agence exécutive pour la gestion de la totalité du cycle du programme permet de réaliser des économies considérables sur le plan de l’administration et des ressources humaines.