der Rückschritt

Eine Gesellschaft, die nicht organisiert forscht, begibt sich auf den Weg des Rückschritts.

Une société qui ne développe pas la recherche de manière organisée est une société rétrograde.

Die bewegenden Momente der Politik sind die Momente des Fortschritts und nicht die Momente des Rückschritts.

Les grands moments de l' émotion politique, ce sont les moments où on avance, ce ne sont pas les moments où on démonte.

Die EZB ist der Beweis für einen großen Rückschritt bei der Entwicklung der politischen Demokratie.

La BCE représente un grand pas en arrière dans le développement de la démocratie politique.

Wenn das geschähe, würde dies einen Rückschritt bedeuten, der unseren Bürgern nur schwer verständlich gemacht werden könnte und ihnen gegenüber nur schwer zu rechtfertigen wäre.

S’ il en était ainsi, cela représenterait un pas en arrière que nos concitoyens auraient des difficultés à comprendre et à justifier.

Stattdessen wird die Schuld für die Probleme und Rückschritte Brüssel in die Schuhe geschoben.

À la place, Bruxelles est rendue responsable des problèmes et autres revers.

Leider folgt ein Jahr dem anderen und alle ähneln sich, zuweilen erleben wir sogar dort Rückschritte, wo die Hoffnung am größten war.

Malheureusement, les années se suivent et se ressemblent, parfois même nous assistons à des régressions là où l' espérance était la plus forte.

Hier liegt ein ganz deutlicher Rückschritt gegenüber dem Verfassungsentwurf vor.

Dans ces domaines, nous assistons à un retour en arrière tout à fait manifeste par rapport au projet de Constitution.

Ich hätte nie gedacht, daß ich einen solchen Rückschritt für die Frauen erlebe, und das einen Tag nach dem 8. März.

Je n' aurais jamais imaginé assister à un tel recul pour les femmes et ce au lendemain du 8 mars.