der Rückzug

Wörterbuch

Der Rückzug des UNHCR aus dem dreiseitigen Abkommen bedeutet, dass die Asylsuchenden einem noch größeren Risiko ausgesetzt sind, beeinflusst, eingeschüchtert und zur Rückkehr nach Vietnam gezwungen zu werden.

Du fait du retrait de l' UNHCR de l' accord tripartite, les demandeurs d' asile courent davantage le risque d' être influencés, intimidés et forcés à retourner au Viêt-Nam.
In diesen Tagen, während scheinbar der Rückzug eingeleitet wird- mit allen Nuancen, die dies erfordert-, werden wir die Folgen der militärischen Angriffe deutlich sehen können.

Ces jours-ci, alors que le retrait semble amorcé- avec tout ce que cela implique-, nous allons pouvoir évaluer les conséquences des attaques militaires.
der Rückzug

retrait
Um weiter zu gehen: der Rückzug

Pour aller plus loin : retraite
Der Rückzug aus Gaza war schwierig.

Le retrait de Gaza a été difficile.
Die Debatte ist konstruktiver als der Rückzug.

Le débat est plus constructif que le retrait.
Der Rückzug aus Gaza wird sehr schwierig werden.

Le retrait de Gaza sera très délicat.
Die unmittelbare Reaktion war der Rückzug aus Tschetschenien.

La réaction immédiate a été de se retirer de Tchétchénie.