der Raps

Ich bin das letzte Mal mit einem Auto zur Plenartagung gefahren, das mit natürlichem Öl betrieben wird, nicht mit Raps, sondern einem Öl, das aus Gräsern erzeugt wird.

La dernière fois, je suis venu à la session dans une voiture fonctionnant avec de l' huile naturelle, pas avec du colza, mais bien avec une huile produite à base d' herbes.

Raps gehört in die Lebensmittelkette

Le viol appartient à la chaîne alimentaire

Es geht hier nicht nur um den Anbau von Soja und Raps, sondern genauso um Öllein, Leindotter und viele andere Eiweißpflanzen.

Il ne s' agit pas seulement de la culture du soja et du colza, il s' agit également du lin oléagineux, de la caméline et de nombre d' autres protéagineux.

Das Überspringen von gentechnisch manipuliertem Raps auf ein verwandtes Unkraut wurde vorher ausgeschlossen, jetzt ist es aber doch passiert!

Le transfert du colza génétiquement modifié vers une mauvaise herbe analogue était inconcevable auparavant, mais cela s' est pourtant produit!

in der bourgogne werden hauptsächlich weizen , senf , sonnenblumen und raps angebaut

en bourgogne sont principalement le blé, de moutarde, de tournesol et de colza cultivé

Im weiteren ist CISA für die zeitgerechte Belieferung der Cargill Fabriken in Europa mit Sojabohnen, Mais, Raps und Sonnenblumenkernen zuständig.

CISA est également responsable de l'approvisionnement des usines Cargill européennes en soja, maïs, colza et graines de tournesol.

Nein, der Grundsatz der Vielfalt und Qualität der Erzeugnisse wird nicht geachtet, wenn Fetterzeugnisse, bei denen Sheabutter oder Palmöl bzw. sogar Soja oder Raps verwendet werden, als Schokolade verkauft werden können.

Non, ce n' est pas respecter la diversité et la qualité des produits que de pouvoir vendre comme du chocolat des produits graisseux, à base de karité ou d' huile de palme, voire de soja ou de colza.

4.4.4 Wird Raps oder eine andere Ölsaat angebaut, ergibt sich daraus nach der Ernte und dem Pressen ca. 1/3 Pflanzenöl und ca. 2/3 Pressrückstand, der sogenannte Ölkuchen.

4.4.4 Lorsque l'on cultive du colza ou une autre plante oléagineuse, elle donne, une fois récoltée et pressée, environ un tiers d'huile végétale et quelque deux tiers de tourteau.