der Rastplatz

Des weiteren empfiehlt die Berichterstatterin der Kommission, die Zahl des Personals zu erhöhen und mehr Mittel für die Kontrolle der Rastplätze und Schlachthöfe bereitzustellen.

Le rapporteur propose également à la Commission d' augmenter le personnel et de réserver davantage de fonds aux contrôles sur les lieux d' arrêts pour le transport des animaux et aux contrôles dans les abattoirs.

Wir sollten erwägen, in der gesamten Union bestimmte Quarantänezonen einzurichten, damit sich die Tiere nicht mehr an den so genannten Rastplätzen, wie sie heute bestehen, anstecken können.

Nous devons considérer la possibilité d' instaurer certaines zones de quarantaine dans toute l' Europe afin que les animaux ne puissent plus se contaminer mutuellement dans ce qu' on appelle les refuges, qui existent à l' heure actuelle.