der Rat

Seit vielen Jahren schon hat das Parlament den Rat immer wieder aufgefordert, in dieser Frage aktiv zu werden, doch der Rat hat sich blind und taub gestellt.

Cela fait de nombreuses années que le Parlement demande constamment au Conseil de prendre des mesures, mais le Conseil fait la sourde oreille et ferme les yeux.

Hat der Rat der Außenminister diese Angelegenheit erörtert?

Le Conseil des ministres des Affaires étrangères a-t-il examiné ce problème?

Wir, das heißt der Rat, das heißt die Kommission, das heißt das Parlament.

Quand je dis "nous", j’ entends le Conseil, la Commission et le Parlement.

Am 12. März nahm der Rat die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2002 an.

Le 12 mars dernier, le Conseil a adopté les lignes directrices du budget 2002.

Liebe Freunde, in dieser Hinsicht halten Sie und der Rat den Schlüssel in den Händen.

Chers amis, pour ce faire, les clés sont entre vos mains ainsi qu’ entre celles du Conseil.

Möge der Rat die Sache dann handhaben, wie er möchte, wir jedenfalls werden abstimmen.

Le Conseil en fera ce qu' il voudra mais nous, nous votons.

Wenn der Rat das tut, welchen Wert hätte dann nach Meinung der Kommissarin die Finanzielle Vorausschau?

Si le Conseil procède de la sorte, comment la commissaire évaluera-t-elle la valeur des perspectives financières?

Beim Thema Flugsicherheit hat der Rat den Sensibilitäten des Europäischen Parlaments zum Glück exakt Rechnung getragen.

Fort heureusement, le Conseil a compris précisément les idées du Parlement en ce qui concerne la sécurité.